Les feuilles mortes

Oh, quisiera tanto que tú te acordaras
de los días felices en que éramos amigos
en aquel tiempo la vida era más bella
y el sol más ardiente que hoy
las hojas muertas se recogen a paladas
Tú ves, yo no he olvidado…
Las hojas muertas se recogen a paladas
los recuerdos y los pesares también
y el viento del norte los traslada
hacia la noche fría del olvido
Tú ves, yo no he olvidado
La canción que tu me cantabas.

Es una canción que nos reúne
tú me amabas y yo te amaba
y  nosotros vivíamos juntitos
tú que me amabas, yo que te amaba
Pero la vida separa a los que se aman
muy suavemente, sin hacer ruido
y el mar borra sobre la arena
los pasos de los amantes desunidos

Les feuilles mortes, Prévert y Kosma

Me gustaría tanto que recuerdes

esta canción era tu canción

era tu preferida, creo

que es de Prévert y Kosma

y cada vez, las hojas secas

te traen a mi memoria 

Día tras día, los amores muertos

no cesan de morir

Con las otras, claro que me abandono

pero su canción es monótona

y poco a poco pierdo el interés

no hay nada que hacer

porque cada vez, las hojas secas

te traen a mi memoria

Día tras día, los amores muertos 

no cesan de morir

Nunca se puede saber dónde empieza

y cuándo termina la indiferencia 

que pase el otoño y llegue el invierno

y que la canción de Prévert

esta canción, las hojas secas

se borre de mi memoria

y ese día, mis amores muertos

habrán terminado, al fin, de morir.

La chanson de Prévert, Serge Gainsbourg